Maafkan saya kerana mencelah, tuanku.
Permaisuri Tabassum sudah berada di dalam istana.
Biarkan dia masuk.
Selamat sejahtera tuanku.
Beta sukakan gambar beta yang dilukis oleh awak.
Terima kasih, tetapi patik hanya menggunakan warna untuk...
...gambar yang digambarkan oleh isteri tuanku.
Beta kagum dengan kemahiran awak.
Disebabkan itu, beta mahu awak lukis gambar yang lain.
Beritahu patik, tuanku. Jelaskan mukanya kepada patik.
Awak perlu berada di sini pada masa yang lama.
Dunia ini bermula dengan sepasang mata awak yang cantik...
...jadi, beta mahu mula melukisnya terlebih dahulu.
Matanya seperti rusa.
Peka, suka main-main...
...panjang dan tebal.
Basah kuyup.
Tangan yang memegang pedang.
Kemarahan di dalam matanya.
Renungan yang berbisa.
Abang ada peluang yang cerah.
Dia sedang menunjukkan bakatnya.
Tetapi kemahiran seninya berkesan di sini juga.
-Apa maksud awak? -Ianya jelas.
Kakak ipar duduk di hadapan dia.
Dia akan lukis gambarnya sekiranya dia mendapat peluang.
Kemudian, dia akan berasa gembira menatapnya, siang dan malam.
Ini dia. Lukisan awak sudah sedia.
Abang tunjuklah kepada kami dahulu.
Tidak. Ini adalah lukisan jodha.
Jadi, dia yang berhak melihatnya dahulu.
Mari, Jodha.
Lukisan itu sudah siap?
Ya, tuanku.
Tetapi, ini ialah gambar Puteri Jodha.
Bagaimana awak tahu gambar itu...
...puteri kepada Amer?
Tuanku, maafkan patik...
...tetapi, sebagai pelukis...
...ia tiada sempadan.
Patik pergi ke semua bandar di India.
Patik juga pergi ke bandar Amer.
Patik dapat peluang untuk lukis gambar baginda di sana.
Dan...
Teruskan.
Apa yang boleh saya kata, tuanku?
Sifat Puteri Jodha adalah lebih cantik daripada kecantikan baginda.
Baginda serba boleh dan pandai.
Baginda sangat menghormati pelukis-pelukis.
Beta juga menghormati bakat...
...tetapi, pelukis itu haruslah serba boleh.
Awak sangat berbakat.
Awak lukis gambar yang cantik.
Awak boleh pergi sekarang.
Baiklah, tuanku.
Abdul, hidupkan obor.
Obor? Tuanku, terdapat cahaya di sini.
Beta tidak mahukan obor untuk menambahkan cahaya...
...tetapi, untuk bakar gambar ini.
Baiklah, tuanku.
Maafkan patik, tuanku.
Jika tuanku mahu bakar gambar ini...
...kenapa tuanku luangkan masa dan duit yang banyak...
...untuk siapkan ini?
Abdul, sesetengah perkara dibuat...
...supaya kita boleh hapuskan ia.
Bonda, awak sangat pandai.
Bairam Khan lakukan apa yang awak kata dia akan buat.
Dia telah mungkar terhadap raja.
Raja telah membuatkan dia marah.
Ia telah berlaku banyak kali.
Beta telah menghukum pengikut setia Jalal.
Baginda adalah musuh.
Tanam dia.
Tiada siapa boleh selamatkan dia daripada Jalal sekarang.
Saya akan beritahu Jalal tentang ini...
Bukan awak, Adham. Saya akan beritahu.
Saya akan sampaikan berita ini kepada Jalal.
Jangan masuk campur.
Tunggu, awak mahu ke mana?
Kenapa awak halang saya?
-Awak tak boleh masuk ke dalam. -Kenapa?
Ini telah terjadi kepada raja kita.
-Awak tak boleh masuk. -Saya mahu tahu.
Hei, siapa awak? Apa yang awak mahu?
Kenapa awak menjerit?
Ini adalah Istana Mughal dan bukan tepi jalan.
Saya daripada tentera Taqatmal.
Saya di sini untuk ambil mayat raja saya di sini...
...supaya kami boleh jalankan upacara terakhir baginda.
Dengar sini, tiada siapa yang berhak membuat keputusan.
Awak perlu kebenaran daripada raja.
Kami hanyalah hambanya.
Awak perlu bercakap dengan raja.
Bawa dia dengan awak.
Terima kasih.
Tuanku, walaupun selepas tuanku marahkan dia,...
...Taqatmal terbunuh.
Ketidakadilan apa yang tuanku lakukan ini?
Maafkan saya tuanku.
Patik rasa raja tahu yang tuanku sudah membunuh Raja Taqatmal.
Beta tahu.
Apa yang awak rasa?
Maham Anga tidak akan mendapat peluang...
...untuk mengadu tentang beta kepada Jalal.
Dia memberitahu Jalal tentang segala-galanya.
Tapi beta lakukan ini dan beta tahu...
...Jalal pasti mahu berjumpa beta.
Biarkan baginda datang.
Tetapi tuanku, menentang raja...
Raja?
Beta yang jadikan baginda raja dan bagaimana baginda layan beta?
Baginda memalukan beta...
...di dalam istana.
Adakah Jalal sudah membesar?
Tuanku, bukan begitu. Baginda menghormati tuanku sebagai ayah baginda.
Salah. Itu adalah penipuan.
Ini bukan penghormatan...
...ini adalah penghinaan.
Tetapi, baginda masih raja kita.
Menentang baginda dianggap sebagai pemberontak.
Jika begitu...
...anggap sahaja...
...beta telah menjadi pemberontak.
Selamat sejahtera, tuanku.
Kesemua menanda dan ketua-ketua telah...
...diarahkan untuk pergi ke dewan perjumpaan secepat mungkin.
Siapa yang telah mengarahkan mereka?
Hanya beta sahaja yang ada hak untuk mengarahkan mereka...
...untuk pergi ke dewan perjumpaan.
Maafkan patik tuanku, tetapi raja sendiri telah mengarahkan...
...semua orang untuk ke dewan perjumpaan.
Beta sangat sedih dengan apa yang berlaku.
Ini tidak patut berlaku.
Taqatmal telah menyelamatkan nyawa ayahanda beta.
Jalal, bukankah penting untuk tuanku memanggil patik...
...ke dewan perjumpaan?
Ini adakah arahan beta, awak semua pulangkan harta mereka...
...yang kita rampas.
Ia adalah arahan patik untuk rampas semua harta Taqatmal.
Anak lelakinya akan diberikan semua harta dia.
Beta berikan tanggungjawab ini kepada awak.
Tuanku tidak boleh abaikan patik begini, Jalal.
-Awak semua boleh beredar. -Tiada siapa yang boleh beredar!
Adakah tuanku mengingkari patik?
Jangan lupa yang patik selamatkan tuanku daripada Sher Shah.
Jangan lupa patik yang berikan takhta kepada tuanku.
Patik berikan takhta kepada tuanku dengan baik sekali.
Patik yang mengajar tuanku helah politik dan taktik perang.
Patik selalu menjaga tuanku.
Adakah tuanku mengabaikan patik hari ini?
Tuanku menghina patik di hadapan semua orang.
Jangan lupa, Jalal...
...patik bukan sahaja Khan Baba tuanku...
...tetapi, memanda untuk bandar ini.
Tetapi, beta adalah raja untuk bandar ini.
Siapa yang buatkan tuanku menjadi raja? Patik.
Patik berikan takhta dan kebolehan...
...untuk duduk di atasnya dan memerintah rakyat.
Jika awak mahukan beta katakan ini di hadapan semua orang,...
...beta akan katakannya di hadapan semua orang.
Semua orang di sini telah lihat saya membesar...
...di bawah didikan awak.
Beta mengikut semua arahan awak dengan penuh hormat.
Apabila awak menentang keputusan beta, beta berdiam diri.
Tetapi, awak telah membunuh lelaki yang menyelamatkan nyawa ayah beta.
Awak tidak menentang beta. Awak menentang ayahanda beta.
Lebih baik jika tuanku tidak bercakap tentang ayahanda tuanku.
Apa yang ayahanda tuanku telah lakukan?
Patik yang lakukan segala-galanya.
Patik yang buatkan tuanku mendapat takhta pada hari ini.
Beta di dunia hari ini, disebabkan dia.
Beta setuju bahawa jika bukan kerana awak, beta telah mendapat taktha...
...tetapi, ini tidak menjatuhkan posisi ayahanda beta.
Dengan membunuh lelaki yang menyelamatkan nyawa ayahanda beta...
...awak telah lakukan dosa yang besar.
Beta telah berikan awak keputusan yang tepat.
Beta berikan posisi memanda kepada awak...
...tetapi, sekarang...
Sekarang apa?
Adakah tuanku membuat pengumuman untuk berperang?
Bagaimana beta boleh berperang menentang Khan Baba?
Tetapi, jika pemberontak menyebabkan kekecohan...
...raja pasti akan menaikkan pedangnya.
Baba...
...awak selalu berikan saya petua-petua sebelum peperangan.
Tidak kira siapa yang awak lawan...
...awak harus menang.
Beta tidak pernah lupa ajaran awak...
...dan beta tidak akan lupakannya.
Maham Anga!
Rahim, awak pergilah keluar dan bermain.
Adakah tuanku akan menentang saya?
Adakah tuanku akan berkelakuan begini kepada saya?
Apa yang terjadi?
Saya tak pernah nampak awak sangat marah seperti ini.
Jalal tidak pernah bercakap begini dengan saya sebelum ini.
Saya tahu kata-kata siapa yang tuanku ucapkan.
Maham Anga.
Saya akan menghukum Maham Anga...
...supaya dia mengingatinya.
Awak lupa yang Maham Anga...
...menganggap dirinya sebagai bonda raja.
Raja juga menghormatinya...
...lebih dari Hamida Begum.
Jika begitu, baginda harus memilih di antara kami berdua.
Maham Anga atau Bairam Khan.
Jika baginda memilih Maham Anga, baginda akan menyesal.
Kerana tanpa Bairam Khan, baginda boleh menjadi Jalal...
...tetapi bukan raja.
Saya yang menyelamatkan baginda daripada segala musibah.
Saya yang menakluki India...
...dan berikannya kepada baginda.
Baginda bukan siapa-siapa tanpa Bairam Khan.
Kenapa awak marah sangat dengan Jalal?
Awak selalu mengaggap Jalal seperti anak lelaki awak.
Tuanku tidak berikan pernghormatan yang ayah patut dapat.
Baginda menghina saya.
Bagaimana baginda boleh lupa yang saya setia dengan Empayar Mughal...
...dan bukan dengan raja-raja yang lain?
Saya mendidik tuanku dalam pertempuran politik...
...hukuman adalah besar walaupun untuk kesilapan yang kecil.
Tuanku telah membuat kesilapan yang besar...
...dengan melakukan ini kepada saya.
Tuanku telah melakukan kesilapan besar.
Ya tuhan, kasihanilah.
Lindungi suami saya.
Semoha tuhan kasihankan! Kenapa awak panggil saya tiba-tiba?
Adakah semuanya okey?
Cakap dengan perlahan, Shehra. Seseorang mungkin akan dengar awak.
Mari ikut saya/
Khwaja Shehra Begum dalam bilik Ruqaiya?
Apa masalahnya?
Apa lagi? Saya rasa Ruqaiya Begum...
...benar-benar mengandung kali ini.
Ini sia-sia.
Ruqaiya Begum telah memanggil dia selama empat kali sebelum ini.
Kita tak pernah dengar berita baik.
Raja tiada masa untuk dia.
Bagaimana dia akan bersalin kepada warisnya?
Kasihan Ruqaiya Begum.
Semoga tuhan berikan dia berita baik kali ini.
Khwaja Shehra, awak tidak berikan patik berita baik kali ini.
Patik menjangkakan...
...yang awak mempunyai berita baik.
Tetapi awak tidak beritahu patik apa-apa kali ini seperti selalu.
Patik tak akan pernah boleh berikan awak berita baik.
Tetapi, terdapat berita baik dalam harem wanita.
-Apa maksud awak? -Awak tahu bukan Farida?
Dia tinggal dalam harem wanita.
Farida? Seseorang yang mempunyai rambut panjang itu?
Ya, sama. Memanda menakluknya ketika perang.
Dia kemudiannya menghadiahkan Farida kepada raja.
Dia mengandung.
Lihatlah takdir dia. Dia datang ke sini sebagai hamba.
Dia akan mengandungkan anak pertama warisan dalam bandar ini.
Syukur, akhirnya raja akan mempunyai waris.
Khwaja Shehra, tiba masanya untuk permaisuri berehat.
-Patik rasa awak perlu beredar. -Hoshiyar.
Sudah berapa bulan?
Permaisuri apa bezanya?
Dia bukan daripada keluarga diraja. Dia ialah hamba.
Patik sedang tanya dia.
Berapa bulan Farida mengandung?
Tiga bulan, permaisuri.
Bagus, tahniah.
Awak buatkan patik rasa gembira.
Awak pasti akan mendapat ganjaran untuk ini.
Terima kasih.
Permaisuri, maafkan patik.
Patik ingat, tuanku akan marah jika dengar tentang ini.
tetapi tuanku tersenyum.
Hoshiyar, awak juga akan senyum jika awak tahu sebabnya.
Jalal tidak tidur di dalam bilik Farida selama tiga bulan.
Betul ke?
Tuanku pasti?
Hoshiyar, beta ingat setiap kata-kata yang baginda...
...dan setiap malam yang Jalal luangkan.
Jadi, ini berita baik.
Ya, ia baik.
Tetapi kita patut kenal pasti kebaikan siapa yang dipermainkan.
Bahagikan ini kepada fakir miskin...
Saya tiada lagi helah yang tinggal sekarang...
...untuk hentikan menantu saya di sini.
Sebenarnya, saya tidak berpuas hati.
Bonda, jangan kecewa.
Ia hanya untuk beberapa hari...
...kemudian, Jodha akan menjadi milik awak selama-lamanya.
Saya harap, tiada siapa yang akan berbuat jahat ke atas Jodha saya.
Tuhan merahmati awak.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Kakak ipar...
...ini adalah hadiah daripada abang saya.
Pakai lah selalu.
Seperti nama tuanku, muka tuanku menggambarkan kelembutan, tuanku.
Orang tidak perlu melihat mahkota di kepala tuanku...
...untuk tahu yang tuanku adalah raja.
Apabila awak puji beta...
...beta faham yang awak perlukan sesuatu.
Beritahu beta.
Apa yang awak mahu?
Patik ke sini bukan mahu meminta apa-apa daripada tuanku...
...tetapi mahu berikan tuanku sesuatu.
-Apa? -Berita.
Hamba tuanku, Farida.
Patik dengar dia mengandungkan anak tuanku.
Betul ke?
Ruqaiya, awak telah berika beta berita yang baik.
Beta akan menjadi ayah.
Anak pertama beta akan masuk ke dalam dunia ini.
Bahagikan sedekah di antara pengemis.
Orang-orang yang kelaparan patut diberi makan dengan mewah...
...sehingga mereka berpuas hati dengan kehidupan mereka dan mengingati pesta ini.
Raja gembira.
Tetapi jangan tergesa-gesa.
Farida telah mengandung selama tiga bulan.
Tiga bulan.
Awak semua bersurai.
Tiga bulan?
Tetapi beta tidak berada di sini ketika itu, Ruqaiya.
Syukur, kegembiraan tuanku tidak membuatkan tuanku lupa.
Raja, tuanku tidak berada di Agra selama empat bulan.
Sekarang, ia penting untuk mengetahui...
...pengemis mana yang curi makanan tuanku daripada pingga.
Tetapi dia kata...
Dia tidak disentuh dan suci.
Ramai orang mendapat gelaran raja...
...tetapi, hanya beberapa yang berjaya...
...iaitu orang yang peka setiap masa.
Tuanku buat keputusan...
...adakah tuanku akan memberi ganjaran kepada Farida kerana menipu tuanku?
Atau tuanku akan menghukum diri sendiri?
Selamat sejahtera, raja.
Tuanku, tuanku memerintahkan patik ke sini.
Ya, Farida, beta ingat beta telah luangkan memori...
...yang bersama awak.
Farida, tahniah.
Sama ada awak beritahu kami atau tidak...
...tetapi, raja dapat tahu berita yang awak jangkakan...
...pengganti bandar ini.
Terima kasih, tuanku.
Beta mahu jumpa tuanku dan sampaikan berita ini.
Kami marah dengan awak kerana awak menyembunyikan...
...yang gembira ini daripada kami.
Kita harus menyambutnya.
-Apa awak rasa Ruqaiya? -Ya.
Hati tuanku sebaik nama tuanku.
Beritahu beta, anak siapakah ini?
Atau anak ini tidak akan lahir ke dalam dunia ini lagi...
...untuk dapatkan nama ayahnya.
Beritahu beta siapa nama ayahnya.
Bah...
Bahadur Khan.
Farida, jangan risau.
Tiada apa yang akan terjadi kepada awak.
Cinta kita akan selamatkan kita.
Cinta?
Dengan siapa awak minta simpati?
Ia hanyalah perkataan yang menyedapkan hati.
Ia tidak lebih daripada kebodohan.
Ruqaiya, beritahu beta.
Apakah hukuman yang mereka harus perolehi?
Tuanku, mereka telah lakukan kesilapan yang banyak.
Pertama sekali meningkari raja.
Kedua, menduakan raja.
Ketiga, menjadi sebahagian daripada harem, melanggar peraturan.
Cuba jadikan anak luar nikah sebagai pewaris bandar ini.
Hukuman untuk semua ini adalah kematian.
Tuanku, hukumlah patik dengan apa cara sekalipun yang tuanku mahu.
Tolong, lepaskan dia.
hebat!
Seorang lagi orang gila cuba menghancurkan cinta kita.
Tuanku!
Tuanku, lepaskan Farida.
Patik yang bersalah.
Tuanku bunuhlah patik.
Keduanya cinta antara satu sama lain dengan sama rata.
Siapa yang dilamun cinta mahu mati bersama.
Ruqaiya, awak beritahu beta. Siapa yang beta patut bunuh dahulu?
Dia atau dia?
Kerana, kedua-duanya harus mati.
Tuanku, patik rasa...
...tuanku patut bunuh mereka berdua pada masa yang sama.
Ruqaiya, gaya awak buatkan awak lain daripada yang lain.
Awak selalu selamatkan beta daripada kekeliruan.
Jalal!
Bonda?
Apa yang awak mahu buat?
Saya menghukum mereka untuk kesilapan mereka.
Awak tak kenal mereka.
Saya tahu mereka sangat mencintai antara satu sama lain.
Saya dengar yang awak datang ke sini...
...jadi saya datang ke sini untuk hentikan awak.
Apa yang awak mahu buat adalah bertentangan dengan agama kita.
Bonda, Farida mengkhianati saya.
Dia cuba untuk jadikan anak luar nikah...
...sebagai anak saya.
Jadi, saya byat keputusan ini.
Keputusan awak bertentangan dengan agama kita, Jalal.
Agama kita tidak benarkan kita membunuh wanita...
...yang sedang mengandung.
Sumpahan wanita mengandung boleh buatkan awak tidak dapat anak selamanya.
Jalal, jangan paksa dia menyumpah awak!
Lepaskan mereka berdua.
Jika bukan kerana cinta mereka, lakukan ini untuk kebaikan awak sendiri.
Jangan biarkan sumpahan ini.
Saya lepaskan mereka untuk kebaikan awak.
Selalunya, orang yang mengkhianati Jalal...
...tidak mempunyai peluang kedua untuk hidup.
Awak berdua patut lari selaju yang boleh.
Kerana, jika saya nampak awak di dalam bandar ini...
...selepas terbit matahari...
...tiada siapa yang boleh selamatkan awak daripada saya.
Termasuk bonda.
Lepaskan mereka.
Tinggalkan mereka di luar istana.
Tuanku, kami berdoa supaya tuhan berikan tuanku kasih sayang.
Seseorang patut datang ke dalam kehidupan tuanku...
...yang lebih bermakna daripada kehidupan tuanku.
Baginda sanggup mati untuk dia.
Ini tak akan berlaku.
Tidak pernah.
Tiada apa yang boleh dicapai oleh cinta.
Kami dapat segalanya, apabila kami dilamun cinta.
Cinta adalah anugerah daripada tuhan.
Ia seperti syurga di bumi.
Cinta bawa awak ke neraka.
Jika bonda tidak ke sini...
...awak akan hilang nyawa awak dengan sekejap.
Satu ketika cinta bersamaan dengan 100 kelahiran.
Cinta boleh lakukan apa sahaja.
Ia boleh menukarkan syaitan kepada manusia.
Cinta menukarkan manusia menjadi penakut.
Cinta melengkapi kehidupan.
Cinta membuatkan banyak nyawa tidak sempurna.
Jalal, saya tahu awak kesunyian.
Jadi awak sudah percaya untuk bertahun-tahun...
...yang cinta tidak wujud.
Tetapi cinta wujud.
Awak akan tahu tentang ini jika cinta menyentuh awak.
Sehingga awak jatuh cinta, awak tak boleh menjadi ayah.
Bonda, awak salah.
Seseorang tidak memerlukan cinta untuk menjadi ayah.
Sebelum menjadi ibu bapa, dua orang harus menjadi satu.
Cinta memerlukan itu, Jalal.
Jika bukan hari ini, awak akan bersetuju pada hari esok.
Beritahu patik.
Apa masalah...
...yang membuatkan muka Jalal menjadi muram?
Tuanku rasa apa yang bonda rasa?
Kita tiada anak kerana kita tidak cintakan sesama sendiri.
Jalal, apa yang tuanku katakan?
Jawab sahaja jawapan beta.
Adakah ia disebabkan kita tidak mencintai antara satu sama lain?
Patik rasa, tuanku sudah mula percayakan cinta.
Sekurang-kurangnya tuanku tak patut kata perkara yang tidak patut kepada patik.
Awak sangat mengenali beta.
Awak tahu beta tak percayakan cinta.
Kerana orang yang percayakan cinta...
...tidak percaya dengan diri sendiri.
Beta cuma risau tentang apa yang bonda cakap.
Lagipun, perkara-perkara aneh berlaku di sekeliling beta...
...yang tidak pernah dialami oleh beta.
Pertama sekali, Khan Baba menginkari arahan beta.
Dia menentang beta.
Sekarang Farida curang dengan beta,
Jangan biarkan perkara begini mempengaruhi tuanku.
Patik ada cara untuk gembirakan tuanku.
Sudah lama Tuanku tidak pergi memburu.
Jika tuanku bersetuju, patutkah kita bertolak esok?
Awak boleh bersurai.
Selamat sejahtera kepada memanda.
Awak meracuni minda Jalal menentang beta.
Tuanku, tuanku hebat.
Tuanku marah kepada patik...
...seperti tuanku ayah Jalal.
Beta menaikkan baginda seperti anak beta.
Untuk kebaikan tuanku.
Tuanku telah menunjukkan orang-orang bahawa raja adalah patung...
...dan tambahkan kuasa tuanku.
Lagipun, patik harus katakan ini, tuanku.
Tuanku tidak memberitahu patik tentang masalah tuanku sehingga hari ini.
Tetapi sekarang, apabila Jalal tidak sukakan nasihat tuanku...
...tuanku harus datang ke sini.
Cukup.
Kehendak awak bukanlah rahsia bagi beta.
Beta tahu awak ingin melihat anak awak, Adham Khan...
...di tempat beta.
Awak cuba untuk hapuskan beta...
...untuk berikan dia posisi ini.
Awak tahu anak awak...
...tidak layak berada di posisi ini.
Awak risau tentang Jalal?
Patik risau tentang Jalal.
Patik adalah penjaga Jalal.
Tapi patik yang melahirkan Adham Khan.
Jika patik memikirkan tentang kebaikan dia...
...patik tidak bersalah.
Adham Khan adalah helah...
...yang awak gunakan untuk sembunyikan diri awak daripada permainan politik.
Ya.
Patik mahu gunakan semua kuasa...
...yang tuanku gunakan.
Posisi memanda bukanlah segumpal kapas...
...yang tuanku letak di atas kepala tuanku dan hiraukannya.
Anak awak yang tidak berguna tidak layak mengendalikan...
...posisi ini untuk seketika, atau sehari.
Cukup!
Bairam Khan!
Patik tak suka dengar...
...perkara buruk tentang anak patik.
Anak awak akan rosak...
...dan dia akan rosakkan awak.
Dan semestinya, jika dia mahu menyingkirkan beta...
...ia mustahil.
Ia mustahil yang...
...beta akan buat hidup awak merana.
Beta akan hantar awak untuk buat haji...
...Maham Anga.
Bairam Khan telah gali...
...kuburnya sendiri.
Tuanku telah menunjukkan patik jalan untuk menyingkirkan tuanku.
Jodha, awak tunggu siapa?
Awak tak perlu tunggu Sujamal.
Dia memalukan dan tidak boleh datang ke sini.
Dia pengkhianat.
Dia tidak boleh menjalankan tugasnya di bandarnya...
...tidak mahu jalankan tugasnya sebagai abang.
Ayuh, mari selesaikan sembahyang kita.
Ini adalah peluang terbaik. Mereka tidak bersenjata.
Orang-orang daripada Amer membunuh moyang kita dalam peperangan.
Kita tak akan lepaskan mereka hari ini.
Kepung mereka.
-Abang. -Abang.
Abang.
Lupakan tentang saya, lindungi Jodha. Lekas.
Baiklah, abang.
Abang Sujamal?
Abang, saya gembira awak di sini.
Saya pasti awak akan datang.
Jodha, saya perlu datang.
Awak telah lakukan penghormatan terhadap abang-abang awak...
...dan abang-abang awak perlu berada di sini. Bukan?
Bagaimana dengan adik perempuan saya?
Saya dengar memanda telah jumpa perikatan untuk awak.
Abang, awak ingat?
Daripada kecil, awak selalu memberitahu saya...
...awak akan pilih bakal suami saya.
Jodha, saya berharap begitu...
...tetapi takdir telah ada rancangan yang berlainan untuk saya.
Lupakan tentang memilih bakal suami untuk awak...
...saya tak rasa saya dapat hadiri majlis perkahwinan awak.
Tetapi jangan risau. Saya datang ke sini...
...saya pasti akan ke majlis perkahwinan awak juga.
Saya akan menyambutnya lebih meriah daripada orang lain.
Jodha, kawasan ini sangat bahaya.
Kita harus pergi.
Abang, ketika Abang Sujamal berada di sini...
...tiada apa yang bahaya untuk saya.
Adik perempuan sangat sayangkan abangnya.
Sementara abangnya datang tanpa sebarang buah tangan.
Tiada apa yang boleh menjadi hadiah yang lebih baik untuk adik perempuan...
...daripada selamatkan nyawa abangnya hari ini.
Saya berikan nyawa awak kepada Jodha.
Abang, abang menolong Jodha dan bukan kami.
Jika terdapat perang, kami tidak akan bebaskan awak.
Perang semestinya akan berlaku.
Jika saya tak dapat memiliki Amer, saya akan naikkan pedang saya.
Tetapi alas, Jodha tidak akan menjadi pelindung awak.
Awak bukan abang kami!
Kami tiada hubungan dengan pengkhianat!
Awak khianati saya.
Awak rampas hak saya.
Sekarang, bersedia untuk pembalasannya.
Jodha, saya mahu awak berjanji dengan saya yang awak akan berikan saya hadiah.
Abang, sebut perkatan itu.
Apabila terdapat perbalahan di antara abang-abang...
...awak tak akan masuk campur.
Mari habiskan sembahyang.
Abang, awak ikut saya juga.
Kita jumpa lagi di tempat peperangan.
Bersedialah.
Saya akan rampas kembali bandar Amer.